.::ســورن مـووي تـقـديـم مـيـکـنـد::. مــتــرجــم : مــســلــم .ز Muslim . Z
خیله خب الی ، میتونیم بریم واسه ضبط ؟ - خب خانواده کوالسکی رو میشناسی ؟ -
اونا بمدت سی ساله که صاحب این مغازه هستن ... و سعی دارن با درست کردن
بزرگترین کیک بافالو ، یک رکورد جدید ثبت کنند ... و اینکه باید اینو سرت کنی
یه توری مو ؟ - بخاطر اداره بهداشت -
شوخی میکنی دیگه ؟ - اگه میخای دور ور این کیک و شیرینی ها باشی باید یکی از اینا سرت کنی ، قانونش اینه -
فقط من باید ازینا بکشم به موهام ؟ اونم موهای به این خوشگلی ؟ -
خیله خب باشه ، بدش من
خدا ، چرا ازم متنفری اخه ؟
خیلی خب آماده ، رفتیم واسه ضبط
برای سه دهه ... قنادی خانواده کوالسکی
از پایه های اصلی پایین شهر بافالو بوده ...
بیشتر بخاطر شیرینی های اغوا کننده و اون پیراشکی های پر از خامه لهستانی شون
که گاهاً باعث کمای ناشی از قند میشن
اما امروز ، به افتخار ... سی امین سالگرد تاسیس قنادی شون
اونا مارو دعوت کردن تا باهاشون ... همراه باشیم با ثبت رکورد
بزرگترین کیک تاریخ شهر بافالو
وُل ، وُل دستمالی چیزی نمیخای ؟
میشه به وُل دستمال یا قاشقی چیزی بدین ؟
خیلی خوب شد امروز ازینا سرمون کردیم
اخه ریختن موخوره ها من خیلی بدتر از
گیگیلی های تو دماغه
این قسمتو باید دوباره بریم ؟ - نه نیازی نیس ، میتونیم این قسمتو کات کنیم از رو فیلم -
! پس برو که رفتیم خب مامان بزرگ ، میشه بهم بگین چرا میخاین بزرگترین کیک بافالو رو درست کنین ؟
... خب ، اون یاروئی که از اداره بهداشت اومده بود
گفت که از توی شیرینی هامون فضله موش پیدا کرده ... اما من گفتم : نه
اون یه تیکه شکلاته اما اون مغازه رو پلمب کرد
پس ما شروع کردیم به تمیز کاری و ... تصمیم گرفتیم تا یه کیک بزرگ درست کنیم
تا دوباره مشتری هامونو برگردونیم ...
خب ، من این رک گویی تون رو تحسین میکنم بذار یبار دیگه امتحان کنیم . میشه ؟
خب مامان بزرگ ، میشه بهم بگین چرا میخاین بزرگترین کیک بافالو رو درست کنین ؟
خب واسه اینکه بچه های محل شاد و خوشحال بشن
خودشه ، درسته . باید خیلی شگفت انگیز باشه که از روی اون صورت های کوچیک و معصومشون ، خنده شونو ببینی
والا من اون پشت کار میکنم خنده ای نمیبینم
رکورد قبلی بافالو ، هشت فوت و هفت اینچ بوده
که توسط گلادیس پِلسنیک پخته شده
اگه این کیک بتونه رکورد گلادیس رو بشکنه ... میتونه این موضوع رو یکبار و برای همیشه ثابت کنه که
خانواده کوالسکی ... برای یه فرصت دوباره وقت خواهند داشت
و اندازه کیک : ده فوت و چهار اینچه
! یه رکورد جدید داریم
بیار ناپلئونی رو ! بر طبل شادانه هم بکوب
: ترجمه اي جدید و متفاوت از SorenMovie@Yahoo.Com
و اما ما واقعا داریم به چی نگاه میکنیم ؟
آیا این فقط یه کیک بزرگه ؟ یا اینکه نمایانگر غرور شهر بوفالوئه ؟
که به شهروندان سخت کوشش که بخشی از اینکار هستند ، تقدیم میشه
البته با چند تا تیکه آجیل پرت شده توی شیرینی
و در اخر ، نمایانگر عشقمون به خانواده هامون که این مکان گرم و خوشمزه واسمون فراهم میکنه
و باعث میشه تا بافالوی دوست داشتنیمون به شیرین ترین جا برای زندگی کردن باشه
این همون روشیه که از خورده کیک ها استفاده میکنن
من بروس نولان هستم از اخبار آی ویتنز - خیله خب ، کات -
خب چی میگی ؟
خب بنظرم که خیلی خوبه - افتضاحه -
فقط یه داستان در مورد کیکه
حتی تبلیغات شیرینی افتضاح دهه هشتادم ازش بهتره
عزیزم ، جالب بود منو ک خندوند
چه اشکالی داره مردمو بخندونی
من هیچوقت یه مجری حرفه ای نمیشم نه با این چیزا
کار درست همونجاست ها اما نمیتونم بهش برسم
چون هردفعه مجبورم میکنن این مزخرفات رو انجام بدم
باید یه آدم احمق و کودن باشم که همچین چیزی بسازم
من هیچ اعتباری ندارم خوب نیست ، اصلاً خــــوب نیست
میدونی چیه ؟ ، الان داری مث احمق ها حرف میزنی
میدونی چیه ؟ فراموشش کن
مهم نیست ، خب ؟ مهم نیست
بیا یبار دیگه نیگا کنیم - اوه نه -
فقط یبار دیگه ، جون من ؟ - نه نه -
بروس ، تو بهم قول دادی که توی ترتیب این آلبوم بهم کمک میکنی
حالا اون کون گنده تو بردار بیا اینجا بتمرگ
خیله خب
خیله خب ، خیله خب . حالا ، همونجور که به مبل تکیه دادی
عکس های مورد علاقتو بگیر جدا کن
ای جانم این چه بامزه اس ، مگه نه ؟ بامزه نیس ؟
خیلی خوبه
اوان شغل مجری گری رو میگیره حالا ببین کی گفتم
! ای بابا ، بروس - اون فرد مورد علاقشونه -
خیله خب ، اصن میدونی چیه ؟ بیخیالش . فراموش کن
این فقط خاطرات زندگیمونه که میتونیم هروقت خواستیم بدیم دست چند تا بچه تا واسمون انجامش بدن
! اوه ! وایستا وایستا . از این یکی خوشم میاد آخر هفته ای که تو اون دریاچه داشتیم
اونو از کجا برداشتی ؟ قرار بود تو بخش عکس های خصوصی باشه
اینجا چه پوست شفاف و شادابی داشتی عزیزم ، انگاری هوا سرد بوده - خیله خب ، ردش کن بیاد -
... به گمونم اینو تو کامپیوترم
بعنوان تصویر زمینه استفاده کنم ... - نه ، نه ، نه -
! باشه ، بدش به من ، زودباش - نه ، نه ، نه -
خیله خب باشه ، هرکاری میخوای باهاش بکن واسم مهم نیس
هرکاری بخوام باهاش میکنم - خدا جون -
میدونی ، اصن شاید دادمش به مجله پلی بوی
شنیدم تو طرح بندیشون کاملاً خوش سلیقه ان - ! همین الان بدش به من -
یا خدا - ! همین الان -
! چه خشن - ... میزنم لت و پارت میکنم -
عزیزم ؟ وقتشه بیدار شی دیگه
نه ، خوابم میاد ، نه
... خب ، دیشب تیم "بافالو سِیبِرز" توسط تیم "تورنتو مِیپِل لیفز" شکست خورد
خب معلومه که باختن ، چون تیم منه
این همون روشیه که از خورده کیک ها استفاده میکنن
میدونی ، بنظرم همین جمله شیرینی چیز بدی هم نیس ها
همه مجری های معروف تیکه کلام خودشونو دارن
مثل حمید معصومی نژاد از رممممممم
خب این همون روشیه که گفتم این همون روشیه که از خورده کیک ها استفاده میکنن
... خب این همون روشیه که ... ازش خوشم میاد
! وای نه ، گریس ، بازم سگ
! من زیر دوشم
! نه ، سم ! سگ بد
داخل بده ، بیرون خوب
آو ، قشنگ خودتو خالی کردی دیگه ، ایول
قشنگتر از اینم هست مگه
زودباش بریم تو که ریدنت مونده
دیلیو دیگه چیه ؟ - یه ایستگاه اهدای خون داریم -
اوخ ، سوزن . چه ترسناک
خب ، اونا به خون من نیاز دارن گروه خونی من خیلی نادره
مثبت هستم AB من - جدی ؟ -
منم مثبتم
اونقدر مثبت که نمیخام اونا بهم سوزن فرو کنن ... یجورایی
واست مفید و سرزنده کننده اس ؟ - نه ، این خونته ، خووون -
خون باید توی بدنت باشه ، جایی که باید باشه
بعلاوه ، اونا این خون ها رو میبرن تو انباری چیزی دپو میکنن
توی یخ و فریزر ولی هروقت هم ازشون تقاضا میکنی میگن کمبود خون داریم
این واقعیت نداره اصن اینا رو از کجا شنیدی ؟
از یه دوست کاملاً قابل اعتماد ِ یه دوست ِ یه دوست دیگه ی یه دختر
همون خواهری که با یه شخص بلند مرتبه دولتی میره بیرون
اما بخاطر حفظ جون خودت ، نمیتونم الان بیشتر از این واست توضیح بدم
حالا ، برو بیرون قبل اینکه ما رو با همدیگه ببینن
اوه نه
اوه یه لحظه صبر کن تو بیشتر از من به این نیاز داری
این دیگه چیه - تسبیح عبادت -
بچه ها واسم درستش کردن ازت محافظت میکنه
امیدوارم تسبیح قدرتمندی باشه
اخه به یه معجزه ناگهانی احتیاج دارم تا سر وقت برسم سر کارم
این اتفاق نمی افته . نه الان نه تو کل هفته هایی که میان و میرن
! نه حتی تو کل هفته هایی که میان و میرن
وای خدا
آره آره جلسه بدون من شروع شده
شانس منه دیگه ! شانس من همینه
لعنتی
اوه زودباش زودباش زودباش زودباش
! خدایا ، دِ بیا بیرون لامصب
" مگه کوری ؟ " نه ، ولی دیرم شده
آیا فرزند شما در خطری جدی قرار دارد ؟
اینو بعد بازی امشب میفهمیم
خب ، پس تبلیغات تایید شد
... خب حالا بریم سر وقت - آه جک -
بنظرت نباید روی بازنشستگی پیت تمرکز کنیم ؟
منظورم اینه که ، این هفته آخرشه
آره جک ، حرفی واسه جای خالی مجری گری داری ؟
اِوان ، هروقت چیزی دستگیرم شد ، خودم خبرت میکنم
... شرمنده دیر کردم ، ترافیک خیلی
خب مواردتونو بررسی کردین ؟ - داستان خوبیه ، بروس -
اما قراره گزارش اوان رو پخش کنیم
رسوایی جنسی دفتر شهردار ، میره برای پخش
اوه آره ، پخش
این همون روشیه که از خورده کیک ها استفاده میکنن
بذار اینجوری بهت بگم ، بروس
ببین ، میتونی این اتاق خبر رو مثل یه کیک بزرگ در نظر بگیری
از آهنگ های جاز خوشت میاد اوان ؟ - آره -
خب پس بذار یه چیزی واست بزنم
میتونم کل روز همین نُت رو واست بزنم رفیق - تمومش کنین بچه ها -
بروس ، ما داستان تو رو میذاریم تو صف انتظار
خب ، میتونیم برگردیم سر وقت بورد
امروز چی قراره بفرستیم روی آنتن؟
انتخاب خوبیه ، جک این یه کادیلاک سرحال از بولونیاست
خیله خب ، ممنون - جک ، میتونم چن لحظه باهات حرف بزنم ؟ -
آره ، البته بروس ، چی میخای ؟ - پخش -
بروس - جک ، جک ! گوش کن چی میگم -
دارم بیچاره میشم بابا
داره 40 سالم میشه ولی چی دارم واسه نمایش ؟
دیگه کفگیرم خورده ته دیگ
انگار یه مانع ضد بروس هست که نمیتونم ازش رد شم
و اوان هم از این شرایط بدش نمیاد داره حال میکنه
اون داستان ها رو میگیره ، اون پخش رو میگیره شاید منم باید بیشتر مثل اوان باشم
تو نمیخای مثل اوان باشی اوان یه عوضیه
منم میتونم یه عوضی باشم - نه بروس ، نمیتونی -
نمیخوای برشون داری ؟ - چرا ، شرمنده . دارم همه چیو از دست میدم -
کل این قضه مجری گری داره دیوونم میکنه
سلام سوزان
سلام سوزان - سلام جک -
ببین بروس ، تو گزارشگر خوبی هستی تو مردمو میخندونی
خیله خب ، ببین چی میگم امروز 156مین سالگرد "خادم مه " هستش
میخوام تا یه ساعت دیگه ، آبشار نیاگارا باشی
خادم مه ؟ اونکه همیشه پخش زنده اس
اما همیشه اوان پخش زنده ها رو انجام میده
حالا هم تو ، هم اوان پخش زنده دارین
قراره اجرای زنده داشته باشم ؟ حین پخش زنده تلویزیونی ؟ - اما مواظب باش ، بروس -
خروجی کارتو زیر نظر دارم - جک ، از این کارت پشیمون نمیشی -
وقتی رفتم شبکی ملی فراموشت نمیکنم ... آه ، میشه
ممنون رفیق
حالا میشه آرزوهاتونو بدین به من ؟ همشونو میریزم تو این شیشه ، ممنون
خیله خب ، آرزوتونو بذارین این تو - منم بذارم -
آرزوتونو بذارید این تو اینو نیگا ، مثل یه آرزوی بزرگ بنظر میاد
عه عه نه نه مارتین نه ، اونو نخور ، نخور
نکنش تو دهنت این چسبه عزیزم
باید مزه ی وحشتناکی داشته باشه - ! مامان -
! اوه ، جیگیلی بیگیلی من امروز با خاله گریسی خوش گذشت ؟
آره ؟ ببین چ نازه یه بچه تو بغل
اوه ، شگفت انگیزه ، تو مامان شدی
تغییر کامل شد
اوه من برمیدارم
مهد کودک اسمال واندرز - گریس ؟ -
نه ، منم دِبی . همون خواهری که زندگیشو پای تو حروم نکرد
اوه خیله خب ، باشه باشه باشه - ! خدافظ دبی -
سلام سلام ، شرمنده.دبی فراموش کرده امروز قرصاشو بخوره کجایی؟
اوه ، یه جای کوچیک که بهش میگن میدون برنده ها من الان کنار آبشارم ، دارم یه گزارش زنده انجام میدم
! زنده ؟ اینکه خیلی عالیه - آره ! داره اتفاق میوفته بالاخره ، عزیزم -
پخش گرفتم و الان میخام زنده اجرا کنم
میدونی معنیش چیه ؟ اونا دارن میبینن میتونم روی پای خودم بایستم
میدونی ، مثل اجرای زنده اخبار بعنوان یه مجری
وای خدا جونم
آره ، همون چیزی که همیشه در موردش حرف میزدیم ، گریس
جک یجورایی اومد غیر مستقیم اینکارو بهم داد - غیرمستقیم ؟ -
خب مستقیم که نمیتونه ، قانوناً نمیتونه
اما این دقیقاً همون چیزیه که واسه سوزان اورتگا اتفاق افتاد
درست قبل اینکه بهش ترفیع بدن
این خوبه ، خوبه خیــلی خوبه
خوبه عزیزم ... فقط نمیخام
نمیخام خیلی بخودت فشار بیاری ...
بروس ؟ - اوه ، باید برم دیگه ، دارن صدام میکنن -
اوه باشه عزیزم ، موفق باشی دوست دارم
منم ، منم ، منم ، منم ، منم
بریم تو کارش
اونا میخوان که نزدیک آبشار باشی - جدی ؟ -
اونجا که خیس آب میشم - نکته همینه -
اونا میخان یکی ازینا سرت کنی
بخشی از شرایط غیرمترقبه ایه که ممکنه پیش بیاد
میدونی چیه ؟ امروز هیچی نمیتونه منو ناراحت کنه ، هیچی
خب پس حالا یادت باشه که این 156 امین سالگردشونه
ظرفیتش 149 نفره - صحیح -
... که شامل توریست ها ، اونایی که اومدن ماه عسل - و کسایی که دیوونه اینطور جاها هستن ... -
گرفتم - خیله خب -
و قراره یه مصاحبه هم با آیرین دانسفیلد داشته باشی
آیرین ! خیلی از دیدنت خوشحالم بخداا
شما خیلی خوشگلی ها - مادر آیرین دوشیزه (باکره) هستند -
ایول بابا ، یه دستی هم به سر ما بکش - ! نود ثانیه -
نود ثانیه ؟ یا قمر بنی هاشم اوه باشه ، نود ثانیه دیگه ؟
بدلیل واکنش سریعی که صورت گرفت ، مواد شیمیایی سمی همه بدون هیچ حادثه ای پاک شدند
سوزان ؟ - بروس نولان الان کنار آبشار نیاگارا ایستاده -
اما قبل اینکه تماس زنده با بروس داشته باشیم باید یچیزی رو اعلام کنیم
همونطور که همه میدونین ، بعد 33 سال ، پیت فینمن دوست داشتنی مون بازنشسته میشه
پر کردن جای پیت یجورایی میشه گفت که غیرممکنه اما برنامه باید پابرجا بمونه و ادامه پیدا کنه
و میتونیم فکر کنیم که هیچ کس بهتر از اوان بکستر خودمون نیست
اوه اوه پسر
تبریک میگم ، اوان - ممنون سوزان .ازین انتصاب هیجان زده و مفتخرم -
و همونجور که گفتی
هیچکس نمیتونه جای پیت فینمن بزرگ رو بگیره اما من نهایت تلاشم رو میکنم
باید بگم که به اینکه بخشی از جامعه محلی بافالو هستم، افتخار میکنم
و بنظرم ، به روش های گوناگون ، یه شهر بزرگ مثل یه دستور العمل آشپزی میمونه واقعا
شما تلاش همشهریاتو میگیری چند تا مراقب بهش اضافه میکنی شایدم چند تا خل و چل
و همشونو با عشق و حمایت خانواده های خوبمون هم میزنیم
که در نهایت ، باعث میشه همچین جای دوست داشتنی ای برای زندگی داشته باشیم
خیلی فوق العاده بود - جدی گفتم -
کاش از قبل چیزی نوشته بودم ... خب بریم ارتباط مستقیم با
بروس نولان گیج خودمون که کنار آبشار نیاگاراست ...
! هی چتوری بروس گیجه
بروس ؟ حرف بزن ، بروس.با توام
حرف بزن عزیزم ، حرف بزن - چخبر شده ؟ -
یه مشکلی داریم - سر جاش یخ زده -
شاید صداشو نداریم ، ورودی رو چک کن
بنظر میاد یه کوچولو اشکال فنی پیش اومده
ورودی ردیفه ، جک
بجمب ، زودباش ، زودباش ، زودباش ! حرف بزن بروس ، خاک بر سرت کنن
خیله خب ، آماده باش که ارتباطو قطع کنی - زودباش عزیزم ، یه چیزی بگو -
یه چیزی بگو - بروس ، حرف بزن -
سلام سوزان - اوه خدایا شکرت -
بروس نولان اینجا روی عرشه خادم مه ایستاده
کنار آبشار شگفت آور نیاگارا توی نیویورک
اول از همه ، بذارید یه دونه تبریک دیگه هم ... به تبریکات اوان بکستبر اضافه کنم
اوه ببخشید ، اوان حرومزاده بکستر ( Baxter با Bastard تشابه تلفظ کلمات )
خیلی خوبه ببینی یه آدم با استعداد چکاری میتونه بکنه
وقتی که فرصت های بزرگ رو به اونا میدین بجای من البته
بگذریم ، من اینجا کنار مادر کاترین هِپبورن ایستادم بهم بگو ( کاترین هپبورن ، بازیگر مسن و فقید هالیوودی )
... چرا جواهر قلب آبی اقیانوس رو
از تایتانیک پرت کردید بیرون ؟ ...
... وقتی لئوناردو دی کاپریو داشت غرق میشد
و شما امن و امان روی یه در شناور بودین ، حس بدی داشتین ؟
نمیتونستین کار دیگه ای بکنین ؟
یا اینکه میترسیدین اون کون گنده و چاقتون یخ بزنه ؟
به گمونم این جوریه که زندگی هست ، مگه نه ؟
بعضیا غرق میشن ، تا سرحد مرگ یخ میزنن ، روی یه کشتی احمقانه با یه کلاه احمقانه تر
در حالی که بقیه توی استودیوی گرم و نرم نشستند و دارن کل افتخار ها رو میکنن تو حلقشون
اوه خوبه ، خیلیم عالی - وای پسر -
اوه اونجا رو ، مالک کشتی خادم مه
بریم یه گپی باهاش بزنیم ، باشه ؟ بیا اینجا بیل
من راحتم - نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه -
زودباش، بیا یه گپی بزنیم
بابا بیخیال ، داری چیکار میکنی ؟
بیل ، تو الان 23 ساله که داری کشتی خادم مه رو میرونی
بهم بگو ، چرا نشد شغل مجری گری رو بدن به من ؟
داداش ، من دنبال دردسر نیستم - بخاطر موهامه ، بیل ؟ -
یا دندونام به اندازه کافی سفید نیست ؟
یا همونجور که آبشار سنگ های پایینیشو میسابه سنگ زندگی منم داره سابیده میشه ؟
! میسابه ! میسابه ! میسابه
ورودی رو ببند ، قطعش کن
قطعش کن - همینکارو میکنم -
من بروس نولان هستم ، از اخبار آی ویتنز ! مال خودتون کونکش ها
وای پسر - وای خدا جونم -
! عالیــــــــه ، این همون انگیزه ایه که بهش نیاز داشتم
خودشه ! ممنون
! ازتون ممنونم ، ب . گ . ب . ن
! بجه گربه های بی عرضه نق نقو
! کل چیزی که هستین همینه
تو شبکه 5 میبینمتون جایی که خبر واقعی رو نشون میدن
بنظر تو من کورم ؟ بنظرت چشمام چلاقه ؟
هی - بیاین بریم بچه ها ، زودباشین ، بریم -
دارین اونجا چیکار میکنین ؟ یالا دست از سر اون مرد بیچاره بردارین
تو حالت خوبه ؟
آره ، بهتره همینجوری راهتونو بکشید و برید
چی ؟ چی گفتی تو حیف نون ؟
! فرار کن مرد ! فراااار
! وای خدا
! باشه ، باشه ، باشه ! منظوری نداشتم ! داشتم شوخی میکردم بابا
هی ، خرت و پرتاتو فراموش کردی
بازم حرف بزن دیگه ، یه چیزی بگو
قشنگتر از اینم هست مگه
... این چیزیه که نصیبم شد
این چیزی بود که از کمک کردن به کسی نصیبم شد
آخ ، نیگام نکن ، والتر
! وای نــه
بفرما ، اینم دستمزدم به گمونم این پاداشم بود
" زندگی منصفانه اس "
! منصفانه اس ؟ اگه هست ، خب یه سر نخ بهم بده
خدایا شکرت که حالت خوبه
خدا ، آره بیا خدا رو شکر کنیم ، باشه ؟
بخاطر نعمت هایی که هی چپ و راست رو سرم مث بارون میریزه
! وایستا ! بارون نیست که - بروس ، لطفاً اینجوری حرف نزن عزیزم -
میدونی که ، هر اتفاقی به یه دلیلی میوفته
این چیزا بدردم نمیخوره ، اینا همه جملات کلیشه ایه هیچ کمکی بهم نمیکنه
یه پرنده توی دستت ، ارزشش بیشتر از دو تا پرنده روی شاخه اس
من نه پرنده ای دارم ، نه شاخه ای خدا هم پرنده ، هم شاخه مو ازم گرفته
اوه که اینطور ، پس خدا قشنگ کاسه صبرتو لبریز کرده این چیزیه که میخای بگی ؟
نه . اون کاملاً منو نادیده گرفته
سرش شلوغ دادن چیزاییه که اِوان میخاد
اوه عالیه سم ! اما هدفو اشتباه گرفتی ، من درست اینجام
عصبانیتتو سر سگ خالی نکن این که تقصیر سگ نیست
نه ، تقصیر خداست فقط من بهش مختصات اشتباهی رو دادم
خیله خب ، میدونی چیه ؟ بسه ، خب ؟
میشه این رفتارتو که انگاری شهید شدی رو بس کنی ؟
من شهید نشدم ، قربانی شدم
خدا مث یه بچه کوچیکه که روی لونه مورچه وایستاده
با یه ذره بین تو دستش و منم همون مورچه ام
میتونه زندگی منو تو پنج دقیقه ردیف کنه اگه بخواد
اما ترجیح میده منو بچزونه و ! بشینه جیلیز ویلیز منو تماشا کنه
عزیزم ، میدونم عصبانی ای ، این کاملاً قابل فهمه
کاری که اِوان کرد ، زشت و اشتباه بود اما امروز میتونست بدتر از اینم باشه
من فقط خوشحالم که تو حالت خوبه - خوبم ؟ خلاصه اخبار میگی ! من اصنم خوب نیستم -
! من با یه شغل متوسط خوب نیستم ! من با یه آپارتمان متوسط خوب نیستم
! من با یه زندگی متوسط خوب نیستم
خب ، این چیزیه که فکر میکنی ما داریم ؟ یه زندگی متوسط ؟
اینا رو به خودت نگیر - به خودم ؟ -
! چطور میتونم به خودم بگیرم ؟ همش به خودت مربوطه ! همیشه به خودت مربوط بوده
عالی شد ، عالی شد
امروز بدترین روز زندگیمه
! اونم با یه بغل پر از گناه
اَه
خیله خب خدا ازم میخای تا باهات حرف بزنم ؟
پس توام حرف بزن بهم بگو قراره چی بشه
چیکار باید بکنم ؟ یه علامت بهم بده
خدایا ، من به راهنماییت نیاز دارم لطفاً یه نشونه واسم بفرست
: نوشته های روی تابلو ها ( توقف - مسیر اشتباه - وارد نشوید - بن بست )
ای بابا ، این مسخره بازی ها دیگه چیه ؟
خیله خب ، باشه روش خودتو امتحان میکنم
خیله خب خدایا ، من یه معجزه میخوام
مستاصل شدم دیگه به کمکت احتیاج دارم خدا
لطفاً وارد زندگیم شو ! اوخ
! ای بابا ... گرفتمت
! هی
! باشه ! از من دست کشیدی رفیق
! زودباش یکم خشمتو بهم نشون بده
! ذلیلم کن ، ای ذلیل کننده توانا
! تو کسی هستی که باید اخراج بشه
! تنها کسی که این اطراف کارشو انجام نمیده تویی
! بهم جواب بده
شرمنده ، نمیشناسمت
میشناختمت هم جوابتو نمیدادم
اوه
ای خدا ، اَه
"5550123" سلام
دوستت دارم . باید حرف بزنیم " گریس "
وای نه ! سم باید این چیزا تموم بشه
خیله خب حالا بذار یچیزی رو اینجا بهت بفهمونم
اون خونه اس ، اینجا دستشویی خونه ، دستشویی
دستشویی ، خونه خونه ، دستشویی دستشویی ، خونه
چی بگم دیگه ؟
"5550123"
آیا منکر پیشرفت شغلی هستید ؟ آیا زندگی ناعادلانه اس ؟
آیا کسی که کمترین استعداد را دارد ، بیشترین بهره را برداشت میکند ؟
آیا نام شما بروس است ؟ اگر هست ، پس ما برای شما شغلی داریم
ما در خیابان شماره 7725623 هستیم
پس بیایید اینجا ، وگرنه ما همچنان با شما تماس خواهیم گرفت
"اومنی پرزنتز"
اوه آره نیمه پر لیوان
! یا خدا
! بیخیال ! تو رو خدا ببین ! این چیه دیگه ! این چیه دیگه
وای خدا ! ممنون بازم ممنونم
ینی چی
دنبال اتاق شماره 7 میگردی ؟
آره . پیداش کردم
میخوای اونا رو هم واست تمیز کنم ؟
چجوری به اتاق شماره 7 برم ؟
خب باید تو طبقه هفتم باشه . پله ها هم درست اونجاست
ترجیح میدم از آسانسور استفاده کنم - خرابه -
ولی من عاشق پله هام پله ها انتخاب دومم هستن
میشه تو تمیز کردن زمین یه کمکی بهم بکنی ؟
چی ؟ ایول بابا
جدی میگی ؟
اوم ، یجورایی سرم شلوغه
باشه یه وقت دیگه - قسمت تو رو نگه میدارم -
ساعت هفت روز هفت شنبه وقتم آزاده
ساعت هفت روز هفت شنبه ، باشه
بنظر امیدوار کننده میاد
آهای ؟ اینم یکی دیگه از وقت تلف کردن های احمقانه من
کسی اونجاست ؟
هی ! من دنبال کسی ام که این شرکتو میگردونه - منم مثل تو -
دارم این لامپ رو درست میکنم اگه کار کرد بهم بگو
آره ، بنظر که کار میکنه
هرچند زیادی روشنه - ... آره . مال مردمیه که -
زندگیشونو تو تاریکی سپری میکنند و سعی دارند خودشونو از من پنهان کنند ...
که آسانسور خرابه ، ها ؟
آره ولی بعد اینکه رفتی درست شد
یه کف زننده روش نصب کردی ؟ - نه ، اما یه گیرنده صدا داره ، اینطور نیس ؟ -
یه کف روشن ، یه کف خاموش یه کف روشن ، یه کف خاموش ، به این میگن کف زننده
نمیتونم این عادتو از سرم بندازم
خب باهاش خوش باشی میخام همین الان برم
باشه ، اما رئیس الان میرسه
تو باید بروس باشی ، منتظرت بودم
این خنده داره
پس تو هم رئیس ، هم تکنیسین برق و هم سرایداری ؟
پس باید قاتل کریسمس هم باشی زیاد مشروب نخوری ها
بالاخره یکی باید تا خونه رانندگی کنه
تو همیشه بامزه بودی ، بروس درست مثل پدرت
هیچوقت نمیدونست چی تو آستینش داره پرورش میده ، پسرم
مردم مزیت کارهای قدیمی که با دست انجام میشه رو دست کم میگیرن
توی این کارها آزادی هست ... بعضی از مردم جهان که
آخر روز ، خسته از سرکار میرن خونه شون ، میتونن بوی بهشت رو حس کنند ...
خیله خب ، اینا چیه دیگه ؟
از کجا پدرم رو میشناسی ؟ شمارمو از کجا پیدا کردی ؟
اوه ، چیزای بیشتری هم ازت میدونم بروس
فقط چیزایی که باید بدونم
هرچیزی که تا حالا گفتی یا انجام دادی ... یا فکر کردی که انجامش بدی
درست اونجا توی اون کشوئه ...
واو ، یه کشوی کامل واسه من - آره -
میشه یه نگاهی بندازم ؟ - زندگی خودته -
بنظر که خوب میاد
این نوشته های ثبت شده آخری یکمی ناراحت کننده اس
" ازم دست کشیدی ، خدا "
" خدا هم پرنده هم شاخه مو ازم گرفته "
" خدا مثل یه بچه با یه ذره بین تو دستشه "
" ! ذلیلم کن ، ای ذلیل کننده توانا "
حالا باید بگم زیاد از این کفر گویی هات ناراحت نیستم اما این آخریه منو خیلی خندوند
داری جاسوسی منو میکنی ؟
تو کی هستی ؟
من یگانه هستم
خالق آسمان ها و زمین ابتدا و انتها
اوه ، حالا میفهمم این چیزا از کجا آب میخوره
بروس ، من خدام
! ایولا ! زدی تو خال جواب آخریت این بود پس ؟
! " پس بررسی های ما اینو نشون میده : " خدا ! بینگ ، بینگ ، بینگ ، بینگ ، بینگ
خب ، خیلی از دیدنت خوشحال شدم ، خدا
بخاطر گرند کانیون ازت ممنونم ( پارک ملی گرند کانیون در آریزونا )
با آخرالزمان هم خوش باشی
! و در آخر اینکه برو خودتو خر کن
میدونی چی همه این نمایش ها رو تاثیرگذارتر میکرد ؟
اگه از اون کابینت کشویی مسخره استفاده نمیکردی بهتر بود
... هرکسی که عقل سلیم داشته باشه میتونه بفهمه که
کشو از اونور دیوار رد میشه به اینور ...
تنها کاری که باید بکنی اینه که شکاف رو پیدا کنی یجایی درست همینجا ها
باید اینجا یه شکافی چیزی باشه
کجا ؟ از توی دیوار ضخیم و بتنی ؟
خب ، این از اون حیله های خوبه از اون خوباشه
خیله خب ، این پشت چند تا انگشت دارم ؟ - هی بروس -
نمیتونی خدا رو فریب بدی - اگه نمیتونی انجامش بدی ، مشکلی نیس رفیق -
سه . دو . چهار . نه . شش . هشت . یک
خیله خب
حالا چند تان ؟ - هفت تا -
خیلی از من شکایت داشتی ، بروس
و کاملاً صادقانه باید بگم که از این وضع خسته شدم - وایستا ، به من نزدیک نشو -
اون روم که بالا بیاد ، عین یه حیوون وحشی میشم
نمیخام بهت صدمه بزنم ، اما اگه از حالت عادی خارج بشم ، میزنم
تو از سال پنجم به اینور تو هیچ دعوایی برنده نشدی اونم تازه در مقابل یه دختر بود
آره ، اما خیلی گنده بود ، نمیذاشت برم جلو
و نور خورشیدم میزد توی چشمت اوه ، بفرما
به هر حال ، اینجا آوردمت تا یه کار بهت پیشنهاد کنم
کار ؟ چه کاری ؟ - کار خودمو -
فکر میکنی بهتر میتونی انجامش بدی ؟ پس شانستو امتحان کن
وقتی از این ساختمون بری بیرون به کل قدرت های من واقف میشی
هرچی تو بگی رفیق
خیله خب ، این اتفاق نیوفتاده هیچکسم قرار نیست چیزی در موردش بفهمه
اصن بذار همه شو از مغزم حذف کنم
نه ، نه فک کنم مغزم ضربه خورده ، آره همینه
یه جریان روانی عادیه ، که همش ناشی یه تومور یا ضایعه مغزیه
! دِ زودباش ، روشن شو
شانس بود
بیخیال پسر ، آروم باش
تو با خدا ملاقات نکردی قدرتاشم نداری
اگه اون خدا بود ، پس منم کلینت ایستوودم ( کلینت ایستوود ، بازیکر مشهور فیلم های وسترن )
!یا قمر بنی هاشم
مراقب باش چه آرزویی میکنی ، بی سرو پا
نه . نه . نه
من یه آدم معقولم ... با یه مگنوم کالیبر 44
... قویترین هفت تیر توی ...
من کلینت ایستوود نیستم من بروس نولانم
Bruce Nolan. I'm Bruce No-lan! ! بروس نولان . من بروس نو - لانم
اوه ، اینا واقعی نیست ، واقعی نیست
قهوه ؟ - آره ، قهوه ، آره -
ما امروز یه سوپ مخصوص داریم - نه ، روبراهم ، خیلی ممنون -
سوپ گوجه اس ، خودم درستش کردم
باشه باشه
...ببخشید ، میشه یه قاشـ
اوکیه ، یدونه پیدا کردم
بفرما اینم سوپت
اوه سوپ ، درسته اوه آره درسته
خوش میگذره ؟
... تو ... تو - بیا ، بیا بریم یه قدمی بزنیم -
بذار قوانین رو واست توضیح بدم - قوانین ؟ -
آره ، یهو گذاشتی رفتی ، فرصت نشد واست توضیح بدم
اون دو تا انگشت اضافه یکمی گیجم کرده
فقط میخاستم بفهمم حواستو جمع میکنی
همینکارو با گاندی هم کردم بنده خدا تا سه هفته نمیتونست چیزی بخوره
بگذریم ، قضیه از این قراره
تو همه قدرت های منو داری میتونی ازشون هرجوری ک خواستی استفاده کنی
دوتا قانون هست فقط یکی اینکه نمیتونی به کسی بگی که خدایی
باور کن ، اصن به این جور توجه ها نیازی نداری
و دوم اینکه نمیتونی شلوغ کاری کنی
میتونم بپرسم چرا ؟ - ! چرا، میتونی ! قشنگیشم به همینه -
این شگفت انگیزه - حرف از شگفت انگیز شد ، ببخشید -
اوه
یا قـ... خدا
تا رد شدن همه این ماجراها ، فکر کنم اینو پیش خودم نیگر دارم
شاید یروزی بدرد بخوره
بعداً میبینمت بچه جون
داری کجا میری ؟ - میرم تعطیلات -
خدا که تعطیلات نمیره ، میره ؟ آیا ؟
چیزی از عصر تاریکی شنیدی ؟ خب من پوشوندمش
بعلاوه تو خودت میتونی همه چیو توی پنج دقیقه ردیف کنی ، مگه نه ؟
خوش باشی
♫ قدرت دست منه ♫
! بووم
♫ قدرت دست منه ♫
و همانا دید که خیلیم خوووبه
♫ قدرت دست منه ♫
واو
♫ قدرت دست منه ♫
قشنگتر از اینم میشه مگه
هی اونجا رو ، اونجا رو - هی اونجا رو ببین -
اوه اینجا رو ببینید ، قهرمانمون چخبر هم محله ای ؟
سلام داداشای گلم ، چخبر ؟ خدا به کوچتون برکت بده
دنبال یکی دیگه هستی که حالتو بگیره ؟
سری قبل بست نبود جناب قهرمان ؟ - مث اینکه بازم میخاد -
البته میخام به شما عزیزان بگم که دنبال دعوا نیستم
پس اگه هرچه زودتر عذرخواهی کنید حسابتون تصفیه میشه
من شما رو خواهم بخشید و مسیر عدالت رو ادامه خواهم داد
چی واسه خودت چرت و پرت میگی گلابی ؟
چه رک و بامزه حرف میزنی تو کوچولو میگیری که چی میگم ؟
من نمیدونم اون بالاخونه رو کلهم اجاره دادی یا نه اما اینو داشته باش هم محله ای
تو میخوای من و دوستام عذرخواهی کنیم دیگه ، مگه نه ؟
خوبه خوبه ، چجوری بگم
موقعی عذرخواهی میکنیم که یه میمون از منتها الیه من بزنه بیرون
اون موقع اس که عذرخواهیتو میگیری این چطوره ، ها ؟
چه تصادفی ، اخه امروز ، همون روزه
! اوه
هی ، الان یدونه میمون از پشتش زد بیرون ؟؟
اوه
این یجور جادو جنبله بچه ها ! بیاین بریم
دارین میرین بچه ها ؟
! هی ، کادوی مهمونیتون رو فراموش نکنین
هی ، چطوری میمون کوچولوی از کون در اومده وقتشه برگردی خونه ، رفیق کوچولو
! نه
! من بروس توانا هستم
! اراده من انجام خواهد شد
" چی میشد اگه خدا ، یکی از ماها می بود "
" مثل یه آدم شلخته ، بین ماها می بود "
" ... مثل یه غریبه که توی اتوبوس "
" ... دنبال این بود که بره ... "
" خـــــــــونـــــــه "
وای خدا جونم - همون بروس صدام کن -
چه اتفاقی واست افتاده ؟ ... بنظر خیلی
شنگول میای ...
چرا نباید باشم ، اونم توی همچین شبی ؟
واو ، اینا فوق العاده ان اسمشون چیه ؟
... اینا یه گونه جدید هستن که
که از گرده افشانی متقابل بین لاله و گل آفتابگردون بوجود اومدند ...
من بهشون میگم : لالتابگردون
باشه
... عزیزم ، گل ها خیلی قشنگن ، اما دیشب
دیشب ، من فقط یه آدم بودم
بَری ، یه کمکی بهم بکن
♫ اوه عزیزم ♫
♫ اوه عزیزم ، آری من آنجا خواهم بود ♫
♫ از امروز تا ابد آری آری آری آری ♫
♫ تو را اینگونه میبینم ♫
♫ عشق بازی با تو درست در این لحظه این چیزیست که میخواهم انجام دهم ♫
♫ چرا که من ♫
♫ آنچه را جهانی بدنبال اوست ، یافته ام ♫
♫ برای شخصی مثل تو که وجودم را سراسر احساس میکند ♫
♫ میدانم که هیچوقت ، هیچوقت تسلیم نخواهی گشت ♫
♫ و من نیز هرگز ، هرگز متوقف نخواهم شد ♫
♫ راهی نیست که تو را حس نکنم ♫
♫ دختر ، فقط میتوانم بگویم که بدون تو نمیتوانم زندگی کنم ♫
عزیزم چتوری ، واااو
! هیچوقت ماه رو به این بزرگی ندیده بودم - آره -
♫ Oh, baby ♫
بنظرم نباید همچین موقعیتی رو از دست بدیم
بریم اتاق خواب ؟ - فقط پنج دقیقه -
بگذار کمی روشنایی بتابد
یه دقیقه دیگه میام بیرون
اصلا عجله نکن
بعضی وقتا انتظار باعث میشه لذت بیشتری ببری
! اوه خداجونم ! اوه
.چیز جالبی در مورد لذت هست
واو - ! که اونم اینه که میتونه کاملاً لذت بخش باشه -
! اوه ، خدا جون
لذت بخش تر - ! اوه خدا جون -
! وای خداجون
لذت بخش تر ، لذت بخش تر
در بخش اخبار بین المللی ، کارگران ژاپنی ... در تلاشی نا امیدانه
بدنبال نجات صدها نفر از ... مردم شهر کیتاموتو که گرفتار یک موج طوفانی قوی هستند ، می باشند
دانشمندان میگویند که دلیل وقوع ... این سونامی ممکن است
آنچه که آنرا فعالیت های نامعمول ماه مینامند ، باشد
با ما در ادامه این خبر همراه باشید
لطفاً مادرم ، پدرم و علی الخصوص خواهر کوچکم را مورد آمرزش قرار ده
خدایا ، بهم کمک کن کمکم کن از این مانع رد بشم
همه چیزی که ازت میخوام اینه که بهم کمک کنی
برای هرچیز دیگه ای که توی این زندگی دارم ، ازت تشکر میکنم ، آمین
! سم
پسر خوب
چیزی رو فراموش نکردی ؟
آفرین پسر خوب تو خونه دختر میره و میاد
صبح بخیر - ! صبح بخیر -
واست پنیر سرخ کرده درست کردم - ! جوون ، همونی که دوست دارم -
... عزیزم ، دیشب - رویایی بود ؟ میدونم ، میدونم -
منظورم اینه ، صبح که بیدار شدم
حس کردم سینه هام بزرگتر شده
یعنی ببین ، بنظرت بزرگتر نشدن ؟ - آآ چی ؟ چی هات ... نه -
بزرگتر ؟ - ! بیخیال ! نیگاشون کن -
تو رو خدا ببین . اونا قطعاً بزرگتر شدن منظورم اینه که ، ببینشون ،حس میکنم گنده شدن
خب گوش کن ، من باید برم ... بابت این سینه سرخ کـ... پنیر
ممنون - کجا داری میری ؟ -
میرم کارمو پس بگیرم
آره ، آره
من اونم که میبره
... آره ، آره ، من اونم که
اوه افسوس این چیزیه که من سوارش میشم ینی ؟
واای ، ماشین خوبیه داداش
آره ، منو اینور اونور میبره
تف توش با این همه قدرت اسب بخار ، جایی واسه تاخت و تاز نیست
! اسب هایو نقره ای ، بتاااز
مطمئناً نمیخام وقتی فرار میکنم ، هَنک دنبالم باشه
سگ شماره یک بافالو توی این کار
من فیل سیدلمن هستم در حال گزارش از مرکز آموزش سگ های پلیس
در شبکه 5 اخبار
خب قطعش کن
! هی ! هی ! ببین کی اینجاست
Channel 7, right? شبکه 7 ، درسته ؟
همون یاروئی که حین پخش زنده زد به سرش ؟ - یکم بدبیاری داشتم -
اینجا چیکار میکنی ؟ - دنبال یه داستانم واسه گزارش -
هیچ داستانی واسه گزارش نمونده همه ماهی های این حوضچه شکار شدن
به هر حال اینکار معمولمونه - نمیدونم -
غریزه ام بهم میگه چیزای بیشتری هم هست
اوه جدی ؟ با این حس خوش باشی حس خوب بودن تو گذشته رو بهت میده ، مگه نه ؟
! هی ! هنک یه چیزی پیدا کرده
! هی ، اینور یه جسد داریم - ! بیایین اینجا -
! دوربینو بردار ! الان !
! قفله ، کلیدام داخل مونده
به گمونم هر سگی روز خودشو داره
هی بچه ، میخوای 10 دلار گیرت بیاد ؟ - معلومه -
بلدی چجوری با یکی از اینا کار کنی ؟
آره
خب بنظر سازش کوکه بریم تو کارش
... جسد جیمی هوفا امروز در زمینی
بیرون از مرکز آموزش سگ های پلیس در شهر بافالو ، نیویورک کشف شد ...
بروس نولان اولین شخصی بود که بر سر صحنه حاضر شد - ممنونم جین -
همونطور که میتونید در پشت سر من ببینید ... جسد داره با دقت از زیر خاک خارج میشه
... تا به پزشکی قانونی منتقل بشه ...
جایی که با انجام تست دی ان ای ، هویت جسد تایید بشه ...
.. هرچند همه اینکارها جنبه فرمالیته و تشریفاتی داره
... چون به شکل عجیبی ، به همراه جسد ، شناسنامه ...
و سوابق کامل دندان پزشکی شخص پیدا شده ...
من امروز رو ، یه روز خاص توی تقویم این مرکز آموزش میدونم اما بنظرتون اینا واسه هنک پیر کافیه ؟
نه اصلاً ... لحظاتی بعد ، اون کارکنان یه خبرگزاری محلی رو
که با خودشون 220 پوند مارجوآنا حمل میکردند رو ، دستگیر کرد ...
من قبلاً هیچوقت اینا رو ندیدم ! قسم میخورم
من بروس نولان هستم و این همون روشیه که از خورده کیک ها استفاده میکنن
آره ! خوشتون اومد ؟
آره ، ممنون ، ممنون
سلام بروس - اوه ، سلام سوزان -
کارت خوب بود . تحت تاثیر قرار گرفتم
جک ، منو واسه کاری لازم داشتی ؟ - ! بروس ! بروس -
همونی که میخواستم ببینم - هی -
هوفا ؟ احتمال وقوع همچین اتفاقی چقدر بود ؟ - بنظر تو احتمال وقوع این اتفاق چقدر بود ؟ -
بروس ، چرا نمیشینی ؟ - باشه -
میخوام باهات رک باشم ما میخوایم که برگردی ، بروس
ولی میخوام بدونی که رفتنت ، تصمیم من نبود
... وقتی بالاسری دستور میده ، توام باید
بیخیال ، نه خانی رفته نه خانی اومده ، جک
لازم بود یکم اهدافمو ارزیابی میکردم
و روی خودم کار میکردم
همه اینا رو توی یه روز انجام دادی ؟ - تصور کن تو یه هفته چیکار میکنم -
ببین بروس.قدرت اینو ندارم که سِمَت مجری گری رو بهت بدم
حالا ، توی تهیه گزارشات میدانی ... اگه دنبال تکون اساسی هستی
جک ، این مزخرفاتو بیخیال ، بذار بریم سر اصل مطلب
دارم شوخی میکنم باهات ، قیاافشوو
باید بیشتر ادامه میدادم ، جکی نگران چیزی نباش دوست پیر من
تو فقط بهم یه دوربین بده ، منم بهت اخبارو میرسونم
راز من اینه که فلفل سبزهای مکزیکی ... رو حداقل به مدت 24 ساعت
میذارم توی آب که خیس بخورن ، قبل از اینکه با سس تند چیلی همشون بزنم ...
! بعدش میذارم خیلی آروم با هم جوش بخورن ... اوه
! حرفاتو نیگردار ، هِیزِل
... بنظر میاد یه شهاب سنگ یا یجور سنگ آسمانی
درست تو بیرون از مجموعه پخت و پز تند مارک توآین به زمین برخورد کرد
این مطمئناً یکمی غذاها رو تندترش کرد
داستان ها او در سراسر شهر پخش شده است
... از زیر خاک پیدا کردن جسد جیمی هوفا
تا سقوط یک شهاب سنگ به زمین ...
... بروس نولان خیلی زود تحت این عنوان شناخته شد
" آقای منحصربفرد "
! این همون روشیه که از خورده کیک ها استفاده میکنن
این فکر بروس بود ؟
اون گفت که میخواد من امروز ، یه روز آروم و قشنگ داشته باشم
باید بهت بگم این اواخر حسابی منو تحت تاثیر قرار داده
میدونی امشب قراره واسه شام منو کجا ببره ؟
کجا؟
رستوران نخل آبی ؟
اوه خدای من ، یه لحظه لرزم گرفت - میدونم -
و بهم گفت که خودمو واسه خاطره انگیزترین شب کل زندگیمون ، آماده کنم
وای خدای من گریس ، میخواد ازت خواستگاری کنه
نه بس کن . نه ، واقعاً؟
آره ، واقعاً . بیخیال خودت حساب کن
اون کل روز میفرستت به یه چشمه آبگرم معدنی
میخواد تو رو به رمانتیک ترین رستوران
جایی که اولین قرارتو داشتی باهاش ، ببره
میدونی ، هیچوقت فکر نمیکردم اینو بگم ولی حق با بروسه
امشب واست شب بزرگیه
پس شل کن و لذت ببر - وای خدا جون -
به اخبار ساعت 6 خوش آمدید بهمراه سوزان اورتگا
اوان بکستر فرد داناهیو بخش ورزشی
دالاس کولمن ، هواشناسی
و حالا ، تیم درجه یک اخبار بافالو
بهتون عصربخیر و خوشآمد میگم در برنامه اخبار عینی ساعت 6 من سوزان اورتگا هستم
و من اوان بکستر هستم و اینجا ، استودیو خبر
یک رسوایی پنهان امروز در اداره پلیس بافالو فاش شد
... وقتیکه جناب شهردار
... ببخشید ، انگاری یه چیزی تو گلوم گیر
یکی بهش یکمی آب بده
بنظر میاد همکار جدید بنده به یه لیوان آب نیاز داره
اوه ، اینم از این بابت این مشکل پوزش میطلبم
... در سایر اخبار ، نخست وزیر سوئد
... از واشینگتون دیدن کرد ...
و پستون کوچولوهای من به سفر قطر کرد
اون چی گفت ؟ نمایشگرو چک کن
نمایشگر مشکلی نداره - اوان ، لطفاً نوشته ها رو بخون -
نوشته ها خوبن . فقط بخونشون
... کمیته پذیرش کاخ سفید از جناب نخست وزیر استقبال کردند
و منم اون وسط مثل یه دختر بچه ، رقص چاچا انجام میدادم ( رقص چاچا : نوعی رقص تند اسپانیولی )
از چاچا رقصیدن خوشم میاد
ببخشید بنظر میاد یه سری مشکلات فنی بوجود اومده
... در سایر اخبار
پوزش میطلبم
♫ اگر من بر دنیا حکمرانی میکردم ♫
♫ همه روزها را ، بمانند روز اول بهار می کردم ♫
♫ هرقلبی در اونروز ترانه ای نو برای سرودن دارد ♫
♫ و ترانه ما ♫
♫ شادی ای بود که هر صبح بهمراه خودش می آورد ♫
♫ اگر من بر دنیا حکمرانی میکردم ♫
♫ هر انسان ، بمانند یک پرنده ی آزاد بود ♫
میتونم ؟ - حتماً -
ممنون
♫ هرصدایی ، بمانند صدایی بود که شنیده میشد ♫
عالیه خانوم خوشش میاد
♫ هر روز که میرسید ، ما بمانند یک گنج بودیم ♫
... میدونی ، میخواستم
میخواستم تا بعد غذا صبر کنم ...
اما اگه الان اینکارو نکنم ، مثل بیگانه از بدنم میزنه بیرون ( اشاره به بیرون آمدن جنین موجودات فضایی از بدن انسان ها در فیلم های بیگانه )
وای خدا جون ، وای خدا جونم .باشه
همینه ، همین نیست ؟ نمیدونم ، وای نمیدونم واسه این آماده باشم
یعنی اینکه ، آماده هستما ... فقط نمیدونم اگه
... فکر نمیکردم که ببخشید ، ادامه بده
نمیدونستم این واست اینقدر مهمه - منم همینطور ، منم همینطور -
اوه
گریس - جان -
من سمت مجری گری رو گرفتم
آره
ظاهراً ، دیگه قرار نیست با اوان کار کنند
پس اون آخر این هفته میره و منم روز دوشنبه میرم واسه پخش زنده
این که عالیه ، عزیزم ، خیلی عالیه - میدونم ، میدونم -
وای
خب ، همه اینا بهمین خاطر بود ؟
خب آره - آره -
گریس ، ما مجری گری رو گرفتیم
... جک منو به یه مهمونی شب جمعه
توی ملک وَندِربیلت دعوت کرده تا جشن بگیریم
چی شده ؟ - هیچی -
حالا میخوام برم بخوابم
از خدا میخوام که از روح من حفاظت کنه
اوه ، من خیلی احمقم خیلی احمقم
وای ، اینجا خیلی سرو صداست ، مگه نه ؟
نه ، سروصدایی نیست - یا خدا ، میشه یکم کمتر غرغر کنین ؟ -
... داری چیکار - ممنون -
بنظرت این خنده داره ؟
چون اصن خنده دار نیست - ... اگر باید قبل از بیدار شدن بمیرم -
دعا میکنم که خداوند روحم رو بگیره - چی میگی ؟ -
چه مرگته ؟ ! اینقدر داد نزن
آه ، میشه منو ببخشی ؟ ... بنظرم بهتره برم یه هوایی بخورم
بنظرم مشروب منو گرفته
خیلی متاسفم ، ببخشید ، ببخشید
! ادامه بده تونی ! کارت عالیه - وای خدا جون -
چه خبره اینجا ؟ چخبرتونه ؟ ! یه لحظه بهم فرصت بدین
به این میگن یه چیز واقعی ، مگه نه ؟
اینجا بهشته ؟
نه ، اینجا کوه اورسته
گهگاهی بشین شبکه دیسکاوری رو هم نگاه کن ( شبکه دیسکاوری ، یک شبکه تلویزیونی آمریکایی که برنامه های آن حول محور طبیعت میچرخد )
اما الان دیگه گمونم نتونی ، چون مردی دیگه
من مردم ؟ - نه ، فقط داشتم سر به سرت میذاشتم -
! اصلاً خنده دار نبود داداش ، اصلاً خنده دار نبود - باشه -
این صداهای تو سرم واسه چیه ؟
بخاطر اثرات سرمستیه ؟ - نه ، اونا صدای دعا کننده هاس -
و همونطور که اونا میخوان اجابت بشن ، تو اونا رو نادیده میگیری
اما عین سروصدا میمونه ، اصلاً نمیدونم چی میگن
خب ، چون بهشون گوش نمیدی ، پسرم
وایستا ببینم
تو قدرت های منو توی این هفته داشتی
میشه بگی تا حالا به چند نفر کمک کردی ؟
یه چند موردی رو بررسی کردم
باشه بابا ، اول یه سری چیزا رو توی زندگی خودم درست کردم ، خب ؟
خب قرار بود به بقیه کمک کنم دیگه
فکر کنم بتونم به دنیا کمک کنم - دنیا ؟ -
اما اون صداهای توی سرت مال کل دنیا نبود
اون صدا ها فقط مال مابین خیابون 57 ام و کامِن وِلث شهر بافالو بود
اوه
نمیخواستم با بیشتر از توانت شروع کنی
خب ، تو کار رو گرفتی بروس پیشنهاد میکنم انجامش بدی
دیدن خنده اش منو شاد میکنه
! دعا ، دعا ، باشه ، بازم دعا . اوه
این زمزمه های وحشتناک باید تموم بشه
چیزی که نیاز دارم ، سازماندهی و مدیریته
! به یه سیستم نیاز دارم . یه چیز خاص و متمرکز
کمد فایل
بذار همه دعاها توی کمدهای فایل سازماندهی بشن
خب ، این قضیه اهمیت به صداها ، همچین توی فضای خونه مقرون به صرفه نیست
ممکنه گریس متوجه بشه ! فهمیدم ، دعاها بصورت نامه
! هیس
خیله خب ، من به یه چیز که قفل ، امن و ترکیبی بهمراه یه رمز عبور باشه ، نیاز دارم
یه رمز عبور
" حال شما میتوانید به دعاها گوش فرا دهید "
به اَبَر بزرگراه وحی خوش آمدید
اجابت ، بدون هیچ قضاوت حالا دانلود شروع میشه
خوبه ، خیلی خـــــوبه
یکم ممکنه زمان ببره
... یک میلیون و پانصد و چهل و هفت هزار و
پانصد و سه عدد درخواست اجابت دعا ...
بهتره یکم قهوه جور کنم
سلام ، خوآن والدز
صبح بخیر - صبح بخیر -
از قهوه خوبتون لذت ببرین - ممنون آقا -
بدرود - بدرود -
خب ، به این میگن یه قهوه تازه کوهستانی از بلندی های کلمبیا
! خوبه ، خیلی خــــوبه
خب ، فکر کنم واسه امروز دیگه تموم شد
! اوه ، بیخیال
چقدر ناله میکنین شما اینجوری که زندگیم به چوخ کشیده میشه
میدونی چیه ؟
! همتون ، جوابتون آره اس
اها ، بفرما . حالا همه شادن
میخورم به افتخار سهامم که توی پنج روز ، سه برابر شده
میدونی چیه جوئی ؟ بنظر بلندتر شدی
آره درسته
دخترم توی زمین بیسبال به یه ضربه ، توپو زده تو گل
من با رژیم کریسپی کرم ، 21 کیلو وزن کم کردم
هی ، خودشم رسید ! چهره این ساعت و امروز
مبارک باشه ، مبارک همتونم باشه
امیدوارم پولتون روی پول بیاد یا چه میدونم ، از این حرفا
هی ، از این امتحان کن ثمره یه سال عالیه
هی بروس - هی -
دوست داری امشب کی بازی رو ببره؟
دوست دارم سِیبِرز ببره ، آخه مربیش زیاد دعا میکنه - باشه -
♫ من صداشو از توی طوفان شنیدم ♫
♫ و اونو توی کوران برف حسش کردم ♫
♫ خدا هرچی میخواستم ، بهم داده ♫ ♫ دِ بجمب ♫
♫ همشو بهت دادم ، عزیزم ♫
♫ خدا هرچی میخواستم ، بهم داده ♫
سلام ، اینجا خونه بروس ، گریس و سم ـه ، پیغام بذارین
گریس ، اونجایی ؟
سلام ، منم
الو ؟ الو ، الو الو ، الو ، الو
زودباش گریس بیا مهمونی
بعد بهت زنگ میزنم ، باشه؟
زودباش ، سم
اونجا یه کمکی بهم بکن
این کار طبیعت نیست
... چه آرزویی داری - ! اوه ، سم نکن ! بیخیال -
زودباش ، بهم بگو - اگه بهت بگم ، شاید نشه به واقعیت تبدیلش کرد -
بگو چی میخوای ، مری ؟ چی میخوای ؟
تو ... تو ماه رو میخوای ؟
فقط لب تر کن تا یه کمند بندازم دورش و بکشمش پایین
هی ، این فکر خیلی خوبیه
من ماه رو بهت میدم ، مری - منم میگیرمش -
بعدش چیکارش کنم ؟
خب ، میتونی قورتش بدی و همشو هضم کنی
پرتو ماه از انگشت های دست و پات میزنه بیرون
... و در انتهای موهات ادامه پیدا میکنه
... سلام ، اینجا خونه بروس ، گریس و سم ـه
سلام بروس
اینجا تنهایی چیکار میکنی ؟
... آه ، خب من داشتم ... آه ینی
داشتم به گریس زنگ میزدم
آره ، دیدم توی مهمونی نیس
خب ، رابطه تو گریس چطوره ؟
خب واقعیتش ، ما یه کوچولو با هم دعوا داشتیم
... یجورایی ... یجورایی مطمئن نیستم که اون
تو یه پارچه آتیشی ، بروس
بعضی زن ها نمیتونن با آتیش سروکار داشته باشن
بعضی ها میتونن
خیلی جالبه ، چون میدونی من اصلاً فکر نمیکردم حتی با هم حرف بزنیم
! گریس
♫ همه چیز گیج کننده اس ♫
میشه دستتو از روم برداری ! الآن اصلاً وقت خوبی نیست ، گریس
♫ شاید بهتره از ذهنم بیرونش کنم ♫
! گریس ! گریس ، بیا اینجا
گریس ؛ میدونم خیلی عجیبه من فقط داشتم بهت زنگ میزدم
اوه جدی ؟
نکنه فکر کردی لب های سوزان هم تلفنه ؟
... اون منو بوس کرد ، نه من بزرو منو بوسید
اوه بیخیال - ... گریس -
آره ، دیدم چه دعوایی راه انداخته بودی واسه اینکه نبوستت
من سعی کردم باهاش دعوا کنم ، سعی کردم جلوشو بگیرم ولی اون خیلی قویه
خیله خب ، باشه من گند زدم کاری هست که واسه درست کردن این موضوع بتونم انجام بدم ؟
هست ! چرا بهم یه قایق نمیدی ، بروس
چی ؟ - آره ، یه قایق گنده -
... و با دو تا کیف پر پول . اون موقع اون موقع من خوشحال میشم
با کلی پول و وسیله
بقیه مردم با چیزای احمقانه مثل ازدواج یا بچه دار شدن
از مرد رویاهاشون خوشحال میشن
اما من نه ، بروس فقط یه قایق بهم بده
! تعجبی نداره هنوز مجرد موندی
! اوه ! گریس ، اینکارو نکن - من اینکارو نمیکنم -
نمیخوامم کاری بکنم من میرم خونه دبی
تو مواظب سم باش تا موقعی که بتونم کاری واسش بکنم
نمیتونی منو ترک کنی
! من اولی و آخری ام خانومم
خیله خب ، باشه . بهت احتیاجی ندارم
چی شده بروس ؟ نمیتونه با یکم بازی رقابت کنار بیاد ؟
پس بازی بعلت ریزش باران قطع میشه
تعداد بالا و غیرمعمول برندگان قرعه کشی ، سران نیویورک را نگران کرده است
تاکنون ، 1100 بلیت برنده برگشت داده شده است
که همه آنها به طرز عجیبی از منطقه بافالو میباشد
با ما در ادامه این خبر همراه باشید
از مهمونیت لذت میبری ؟
هیچی مثل گذروندن با دوستای خوب نیس ، مگه نه ؟
گریس منو ول کرد
آره ، میدونم
اون برمیگرده
برمیگرده ، مگه نه ؟ - تو به اونی که بودی ، برمیگردی ؟ -
اوه
چجور میشه کاری کرد که یه نفر رو بدون اینکه روی آزادی اراده اش تاثیر بذاری ، دوست داشته باشه ؟
به دنیای من خوش اومدی ، پسرم
هروقت جوابشو پیدا کردی ، به منم بگو
صبح بخیر ، بافالو
دمای هوا 21 درجه اس و هوا آفتابیه و یه روز عالی برای بخشیدن بروسه
♫ من چیز زیادی نمیدونم ♫
♫ اما میدونم که دوستت دارم ♫
خدافظ - خوش بگذره -
♫ هر نقطه ای از منظره ، یک زاویه داره ♫
: نوشته های روی درخت ❤ بروس و گریس ❤
♫ و هر زاویه ای ، شایستگی خود را ♫
♫ وتا حالا این حس رو داشتی ♫
💓 برای همیشه 💓
💓 و تا ابد 💓
♫ که انگاری یه چیزی کمه ♫
♫ در همه ما حفره ای برای خدا وجود دارد ♫
♫ و روح ، بی قرار در جستجوی آن است ♫
سلام ، میشه یه کم قهوه واسم بریزید که ببرم ؟
حتما عزیزم ، فقط یه لحظه
کِی تِل رکوردز امروز واستون 100 تا از بهترین ترانه های تاریخ رو آماده کرده
: قراره واستون آهنگهای کلاسیک پخش کنیم ، مثل " همه چیزی که نیاز داری ، بروسه "
" اگه نمیتونی با کسی که دوس داری باشی ، پس بروس رو دوست داشته باش "
" یبار دیگه به بروس فرصت بده "
و کی میتونه این آهنگ کلاسیک رو فراموش کنه " اهنگ " بروس خیلی حشریه ، اون خیلی وقته دوستت داره
همین امروز سفارش بدبد تا ما بدون هیچ هزینه اضافی فیلم " تعریق بروس " رو واستون بفرستیم
شماره تماس 1900 برای بخشیدنش شماره 1900 برای بخشیدنش همین الان تماس بگیرین
♫ وتا حالا این حس رو داشتی ♫
♫ که انگاری یه چیزی کمه ♫
♫ در همه ما حفره ای برای خدا وجود دارد ♫
♫ و روح ، بی قرار در جستجوی آن است ♫
♫ در همه ما حفره ای برای خدا وجود دارد ♫
♫ که فقط با وجود او پر میشود ♫
: نوشته ی روی آسمان ღ بهش زنگ بزن ღ
اوه نه ، نه ، نه . عزیزم ، نه وای خدا جون ، لطفاً اونو تو دهنت نکت
ما از این چیزا نمیخوریم اوه ، اینکه غذا نیست
برو دستشویی لطفاً هم دهنت و هم دستات رو بشور
خدایا ، قسم میخورم میشه از مدفوع این بچه ، زیورآلات هم پیدا کرد
یبار دیگه میگم شما توی دردسر بزرگی افتادین
خیله خب ! خودشه ! خودشه
سلام
! من تسلیمم ! من تسلیمم! من تسلیمم
سلام - سلام -
امشب قراره برای اولین بار بعنوان مجری برنامه اجرا کنم - ! اوه واو ! خیلی خوبه -
خب ، تو کار و بارت چطوره ؟ - خوبه -
جدی ؟ - آره ، خوبه -
فقط اینکه ... دبی توی قرعه کشی برنده شده - اوه جدی ؟ ، شوخی میکنی دیگه -
اما گمونم با وجود 400.000 برنده دیگه چیزی حدود 17 دلار برنده شده
دلم واست تنگ شده
باشه
خب من قدم اولو برداشتم پریدم روی لبه
یجور حس شدید آسیب پذیری دارم
نمیدونم میخوای چی بگم؟
فقط بگو دوستت دارم و میخوام که برگردی
نه بروس - بیخیال ، پس اون همه نشانه چی ؟ -
از کجا در مورد اون نشانه ها میدونی ؟ با دبی حرف زدی ؟
ببین ، اگه بگم من یه آدم عوضی بودم ، کمکی میکنه ؟
هی ، اون فحش داد - آره ، ولی اشکالی نداره -
اگه طرف یه الاغ باشه ، هیچ اشکالی نداره -
... بعدشم عوضی که فحش حساب نمیشه ، اگه بگم کُـ - ! وایستا ! وایستا -
خیله خب ، اصن میدونی چیه عزیزم ؟ بیا ، بیا بریم داخل
خیله خب بچه ها ، همه برین داخل زنگ تفریح تمومه
گریس ، خواهش میکنم بدون تو انگاری هیچی سرجاش نیست
اوهوم ، باید برم
! وایستا
الان چه احساسی داری ؟
نکنه کلاً عقلتو از دست دادی ؟
چته ؟ ، نکنه مستی ؟ - ! آره ، مستم . مست قدرت -
عاشقم باش ، عاشقم باش
! عاشقم باش ، عاشقم باش
بودم
آره ، فهمیدم ، آزادی اراده ای خدا
امروز قطعی برق بیشتری گزارش شد که ناشی از برخورد شهاب سنگ هفته پیش است
... مسئولین مربوطه به شکل ناامید کننده ای سعی در تعمیر چندین ترانس برق
که بر اثر افزایش برق آسیب دیده اند ، ، دارند ...
... صحنه شهر زمانیکه
... صدها نفر از ساکنین بافالو ...
ناراضی از نتایج اعلام شده قرعه کشی بودند ، به خشونت کشیده شد ...
و همینطور کارشناسان آخرالزمان با اشاره به اتفاقات عجیبی که طی هفته گذشته روی داده است
آنرا نشانه هایی از پیشگویی هایی دانستند که اکنون شروع شده
و همانطور که میدانیم ، ممکن است باعث پایان دنیای ما باشد
دنیا دیوونه شده
بروس ، 30 ثانیه تا روی آنتن - باشه باشه -
بفرما ، اینم کار بزرگی که میخواستی چه احساسی داری ؟
میدونی چیه ؟ خوبم بهتر از این نمیشه
برنامه باید ادامه پیدا کنه ، مگه نه ؟
تیم سِیبرز برنده جام استنلی شد - ! شوخی میکنین -
اونم امشب ؟ خیلی عالیه ، مگه نه ؟
اون بیرون قراره حسابی شلوغ بشه
قراره یه تماس مستقیم با فرد توی استادیوم داشته باشیم ، باشه ؟
پنج ثانیه تا پخش - همینه -
آماده ای ؟ - مادرزادی آماده ام -
به اخبار ساعت 6 خوش آمدید بهمراه سوزان اورتگا
بروس نولان
فرد داناهیو ، بخش ورزشی دالاس کولمن ، هواشناسی
و حالا ، تیم شماره یک خبر بافالو
من سوزان اورتگا هستم - و من هم بروس نولان هستم -
و اینجا استودیوی خبر
چی شد ؟ چه اتفاقی افتاد ؟ - برقمون رفت -
ترانس برق باز خراب شد - ای خدا -
از وقتی اون شهاب سنگه خورد زمین ، اینجوریه
مشکلی نیس ، برمیگردیم روی آنتن
برای مشکل پیش آمده پوزش میطلبیم
و حالا برمیگردیم سروقت اخبار بروس
ممنون سوزان - ببخشید -
قراره یه تماس مستقیم با محل استادیوم داشته باشیم
جایی که بافالو سیبرز برنده جام استنلی شدن
عالــــیه - فرد -
میخوایم یه شامپاین باز کنیم
چون این اولین قهرمانی تیم سیبرز ! توی 22 سال گذشته اس
... یهو چی شد
تا چند لحظه دیگه دوباره به استادیوم و قهرمانی تیم سیبرز برمیگردیم
! در سایر اخبار ... ای تف توش
بخاطر خدا ، الان دیگه چی شد ؟ - برق کل ایستگاه پرید -
نه ، نپرید ! در سایر اخبار بر آتش جنگ میان
... نیروهای اسرائیلی و مردم فلسطین در نوار غزه افزوده شد
بروس - چیه ؟ -
یه مشکلی پیش اومده درست بیرون ایستگاه خبری ،شورش شده
شوخی میکنی - کل شهر دیوونه شده -
زودباش بروس ،یه چیزی بگو
اوه ، خانوم ها و آقایون در این لحظه
احتمالاً ، بزرگترین داستان حوادثی که این شهر بخودش دیده ، در حال وقوعه
و من باید برم
شرمنده ، جک
سوزان ، همش مال خودت
! سیبرز ! سیبرز
! توبه کنید ! پایان نزدیک است ! توبه کنید
! اون دستگاه آدامس بادکنکیم رو برگردون
" پادشاهی دیوانگان فرا رسید "
! ریدم تو این قرعه کشی ! فقط 17 دلار بردم
! کانال 7 کباب شد
! اوه ! اوه نه
! خداااا
خدا ؟
تو اینجایی ؟
آهای ؟ به کمکت احتیاج دارم روشن شو ، روشن شو
! روشن شو ! روشن شو ! روشن شو
! تف به این شانس
خب ، علیک سلام ، بروس توانا
به اون آسونیا که بنظر میاد نیس ، مگه نه پسرم ؟ همین کار خدا بودنو میگم
اونا همگی از کنترل خارج شدن
همش کتک کاری میکنن ، نمیدونم چیکار کنم
خب تو درست سر وقت رسیدی ، ساعت هفته
ساعت هفت روز هفت شنبه
خیله خب پس
بفرما اینم از این - ! خوبه ، خیــــلی خوبه -
چیز شگفت انگیزیه
مهم نیست چیزها چقدر کثیف باشن ، میتونی همیشه تمیزشون کنی
تعدادشون خیلی زیاد بود منم به همشون هرچیزی میخواستن ، دادم
آره
اما اونا از کجا میدونستن که چی میخوان ؟
پس چیکار کنم ؟
جدا کردن سوپ گوجه ات از هم معجزه نبود ، بروس فقط یه حقه جادویی بود
یه مادر که دو شیفت کار میکنه
و هنوزم وقت پیدا میکنه که بچشو ببره تمرین فوتبال
این یه معجزه اس
نوجوونی که به مواد نه میگه
و به تحصیلات آره ، این یه معجزه اس
مردم میخوان من واسشون هرکاری بکنم
اما چرا نمیدونن خودشون قدرت اون کارو دارن
میخوای یه معجزه ببینی ، پسرم ؟ خودت یه معجزه باش
صبر کن . داری میری ؟
آره ، میبینم الان خودت میتونی از پس انجام کارها بر بیای
اما اگه بهت نیاز داشتم چی ؟ اگه سوالی داشتم چی ؟
اون مشکل خودته ، بروس هرکسی مشکل خودشو داره
بگرد راه حلشو پیدا کن
بعد از شورش در مرکز شهر ، نظم و آرامش دوباره به بافالو برگشته است
مقامات ایالتی روند فروش بلیت های قرعه کشی را تا زمان انجام تحقیقات بیشتر متوقف کردند
هیچ گزارشی مبنی بر مصدوم و مجروح شدن شخصی در ... این شورش گزارش نشده است ، هرچند ده ها نفر
♫ میخوام باهات روراست باشم ، میدونم خودتم میدونی ♫
♫ هممون با دروغ پوشیده شدیم و هیچ مشکلی هم نداریم ♫
خیله خب
♫ میدونم که یکی ورای این اتفاقات هست ♫
خب ، بی نهایت ازتون ممنونم - ن بابا چیزی نبود که -
اجرِت با خدا
♫ امیدوارم بتونم واژه ای برای بیانش پیدا کنم ♫
♫ نه دیگه ، هیچوقت ♫
بروس خودش داد ، حالا خودشم پس میگیره
اگرم خوشتون نمیاد به یه ورش
♫ چون تو خدایی و من نیستم ♫
♫ من فکر میکنم ، ولی تو از قبل میدونی ♫
اوان - بروس -
به گمونم اومدی اینجا تا با سمت مجری گری بهم کنایه و سرکوفت بزنی
بفرما ، نهایت تلاشتو بکن - ... در واقع من -
فقط اومدم بگم که رفتارم باهات مثل عوضی ها بود
سمت مجری گری مال تو من برگشتم سر کار قبلیم
اوه و اینکه سری قبلی وقت نشد بهت در این مورد تبریک بگم
تبریک میگم
♫ چون تو خدایی و من نیستم ♫
ممنون بروس
در بازارهای مالی ، همه چیز در حال برگشتن به حالت عادی است
چیزی که تحلیل گران اقتصادی آن را نوسان بازار می نامند
کار درستی کردی جک - تو چیکار میکنی ؟ -
آماده ای برگردی اون بیرون ؟
همه چیزو گوگولی نشون بدم ؟ خبرهای کوچیک تهیه کنم ؟
واسه سرگرم کردن بقیه شأن خودمو پایین بیارم ؟
آره میتونم انجامش بدم ، بنظر جالب میاد - خوبه -
خیله خب سمی ، بیا درست انجامش بدیم مثل بقیه سگ ها
نمیخوام حال گیری کنم ولی اونا دارن بهت میخندن
دارن بهت میخندن
زودباش ، تمرکز کن ، تو میتونی زودباش اگه چیزی داری ، با فشار بدش بیرون
آخه این چه کاریه دارم میکنم ؟
میدونم اینکار یجورایی بنظر احمقانه میاد
ولی به قول معروف ، همونطوری با بقیه برخورد کن که دوست داری باهات برخورد کنن
آره ، خب ، خب ، سمی
کارتو بکن
خودشه ، خودشه ! پسرخوب
دارم سگمو آموزش میدم
♫ چون تو خدایی و من نیستم ♫
" خدا ، خوب باشم عزیزم "
" هرچی این میگه "
♫ من فکر میکنم ، ولی تو از قبل میدونی ♫
♫ چون تو خدایی و من نیستم ♫
♫ من فکر میکنم ، ولی تو از قبل میدونی ♫
! آره ، ما تونستیم ! انجامش دادیم
به این میگن روش سگی
یادم باشه به مجله پنت هاوس هشدار بدم - سلام دِب ، چطوری ؟ -
گریس چطوره ؟
برای حرف زدن نیومدم ، باشه بروس ؟ اومدم وسایل های گریس رو ببرم
... تو باید - نه چیزی نیست ، خودم میدونم -
نمیدونم ... نمیدونم که اون ... اینو میخواد یا نه
تکمیل شده خودت همشو انجام دادی ؟
میدونی هرشب قبل اینکه برم توی رخت خوابم، چیکار میکنم ؟
لباس خواب تن بچه هام میکنم شایدم چند قاشق بستنی بهشون دادم و کارتون کونان رو تماشا کردیم ( کونان : مجموعه انیمیشنی دهه 90 میلادی )
میدونی گریس چیکار میکنه ؟
دعا میکنه
بیشتر اوقات هم برای تو
گریس کانلی رو پیدا کن
زن ها زیاد دعا میکنن
اونایی که گریس و بروس داره رو پیدا کن
خدا جون ، لطفاً به بروس کمک کن خودشو پیدا کنه قناعتو توی زندگی پیدا کنه ، تو رو پیدا کنه
خدا جون ، به بروس کمک کن خیلی با خودش کلنجار میره
خدا جون ، به بروس قدرت بده
خدا جون ، بروس رو ببخش
بروس ، بروس ، بروس
" یک دعای جدید "
خودشه
سمی ، خودشه ، همین الان داره دعا میکنه
گریس
خدا جون ، خواهش میکنم
خواهش میکنم ، من هنوز دوستش دارم
اما دیگه نمیخوام دوستش داشته باشم
دیگه نمیخوام اذیت بشم خواهش میکنم
کمکم کن فراموش کنم
خواهش میکنم کمکم کن تا از ذهنم بیرونش کنم
! تو بردی
! دیگه بریدم
خواهش میکنم ، دیگه نمیخوام اینکارو انجام بدم
نمیخوام خدا باشم
میخوام خودت واسم تصمیم بگیری که چی درسته یا نه
! من تسلیم خواسته توام
... من
نمیتونی وسط بزرگراه زانو بزنی
و زنده بمونی که در موردش حرف بزنی ، پسرم
اما چرا ؟
چرا الآن ؟
بروس ، تو یه استعداد خدادادی داری
تو موهبت اینو داری که واسه دنیا خنده و سرگرمی رو به ارمغان بیاری
اینو میدونم. خودم خلقت کردم
لاف میزنی دیگه
دیدی ، این ... این همون چیزیه که در موردش حرف میزنم
همون استعدادی که گفتم
میخوای چیکار کنم ؟
میخوام دعا کنی ، پسرم
زودباش ، ازش استفاده کن
خدایا ، شکم گرسنه ها رو سیر کن
و صلح رو
توی دنیا برقرار کن
چطور بود ؟ - عالی -
البته اگه بخوای دختر شایسته ی سال بشی
حالا زودباش چی واقعاً واست مهمه ؟
گریس
گریس ، میخوای برگرده ؟
نه
میخوام خوشحال باشه
مهم نیست معنیش چی باشه
میخوام کسی رو پیدا کنه
که باهاش با تمام عشق و احساس
رفتار کنه
اون لیاقتش بیشتر از منه
میخوام کسی بیاد تو زندگیش
که فقط اون رو ببینه
همونجور که من الآن میبینم
از توی چشمای تو
حالا ، این شد یه دعا - جدی ؟ -
آره
خوبه - خوبه -
! خــــیلی خوبه
درستش میکنم
! شارژ - ! وااای -
اصلاً حس خوبی نداشت - ! شارژ -
نبضشو میگیرم
خب ، ضربانشو دارم خیله خب ، برگشت
آره ، برانکارد و آتل رو بیارین
بروس ؟
خوشحالیم برگشتی
خیلی خوش شانسی پسرجون یکی باید اون بالا دوست داشته باشه
" مثبت AB گروه خونی "
شنیدم کل اون خون هایی که توی انبار یا همچین چیزی دپو میکنن ، تموم شده
گریس
سلام عزیزم
اوه خدایا ، نیگاش کن
من یه احمق بودم - چیزی نیست -
چیزی نیست
نمیدونم چیکار میخواستم بکنم
وای خدا جون ، قسم خوردم دیگه تا آخر عمر ازت عصبانی باشم
همچینم لاف نمیزدی
من بروس نولان هستم و این اولین ایستگاه خون سالیانه " معجزه باش " در بافالو
اینم یکی از همون روزای قشنگیه که ممکنه پیش بیاد پس بیاین اینجا
چون ممکنه اون جونی که نجات میدید ، جون من باشه
حالا بیایم اینور جایی که خانواده کوالسکی یه کیک مخصوص رو
فقط بهمین مناسبت پخت کردن
البته یکم آب دماغی و بهم ریخته ان ، ولی ما دوسشون داریم
ممنون مامان بزرگ وُل ، انگشتت ... درش بیار
من خودم به شخصه ، میخوام تو این هفته دوبار خون بدم
برای اون دسته از شماهایی که نشنیدین
مایلم بهتون شخص منحصربفرد آینده رو معرفی کنم گریس کانلی
! اوناهاش . نگاش کنین خوشگل نیست ؟
همین الان خون داده ها ولی هنوزم اونقدری خون داره که صورتشو سرخ کنه
بله ، پشت هر مرد موفقی ، یه زنی هست که چشماش بقیه رو هم میپاد
من بروس نولان از اخبار آی ویتنز
با همه مردمی که اینجا توی ایستگاه اهدای خون ... هستیم ، یچیزی رو بهتون یادآوری میکنیم
! معجزه باش
صداشونو شنیدین
خیله خب ، کات . ممنون بروس - ممنون اَلی -
هی ، چطور بود ؟ - عالی بود -
جدی ؟ - خیلی خیلی عالی بود -
حالا ، هنوزم باید بری اونجا پرستار منتظره
ای بابا ، باید برم یعنی ؟ - اصلاً هم درد نداره -
در واقع ، به گمونم میتونی واسه خودت کاملاً لذت بخشش کنی
اوه عشقم
" آخرالزمان از اینجا رفته "
♫ برای یه معجزه آماده ای؟ ♫
♫ تا جایی که میتونم ، آره آماده ام ♫
♫ برای یه معجزه آماده ای ؟ ♫ ♫ آماده اس که تو رو آزاد کنه ♫
♫ آماده ای ؟ ♫ ♫ آماده ام ♫
♫ برای یه معجزه آماده ای ؟ ♫
♫ اوووه ♫
♫ آماده ای ♫
♫ برای معجزه آماده ای ؟ ♫ ♫ آماده ای ؟ آماده ای ؟ آره هستم ♫
♫ آماده ای ؟ آماده ای ؟ ♫ ♫ آره هستم ♫
♫ برای یه معجزه آماده ای ؟ ♫ ♫ آره ♫
چه کسی میتواند رنگین کمان را گرفته و آن را در آهی بپیچد ؟
آن را در خورشید خیس کند و یک پای لیمون شیاردار درست کند
صداتو قربون - نفستو قربون -
دماغتو قربون ... خخ اینو
ببخشید شرمنده
گروه خونی من خیلی نادره مثبت هستم AB من
خوشمزه بنظر میاد
آره ، خب ، میدونی ، ازین انباری ها تو کل دنیا هستش
... میدونی ، منظورم تو همه جا با چند تَن یخ و این چیزا
و اینکه ... ببخشید - همش اینجوری میکنی -
شرمنده ، بریم ادامه - باشه -
مثبت . منم مثبتم باشه ببخشید
... منم یه نادر دارم - ! اوه -
یدونه نادر داره
خب ، اونا به خون من نیاز دارن من یه گروه خونی خیلی نادر دارم
منفی هستم AB من - مثبت هستم AB منم -
... منفی بودم یا AB من - نمیدونم اصلاً چی بودی -
به یه معجزه ناگهانی احتیاج دارم تا سر وقت برسم سر کار
تف
! تف
کار نمیکنه
... در سایر داستان های خبری
نخست وزیر سوئد امروز از واشینگتون دیدن کرد
... و در
... در سایر
... در سایر اخبار
... من بروس نولان هستم از اعماق آی ویتنز
اعماق آی ویتنز باشه ، اینم از اعماقش که تمیز شد
معجزه باش - خودشه -